學韓文進入中高級之後，會開始頻繁遇到一種句型——看起來像是在表達「因為」，卻又帶著更明確的結構感與距離感。「에 의해」就是其中之一。它大量出現在新聞報導、學術文章與正式文件中，語氣客觀、精準，但也因此讓人產生混淆：到底是在說「因為」、還是「被」，又或者是「根據」？其實三種理解都沒有錯，關鍵在於語境。當句型被拆開來看，邏輯反而非常單純——只是同一個核心概念，在不同語尾下延伸出不同功能而已。

韓文「에 의해」是什麼？語法結構完整解析

「에 의해」是由助詞「에」加上動詞「의하다」的活用形組成的複合語法結構。「의하다」本身是一個不完全動詞，意思接近「依靠、憑藉、根據」，單獨使用的情況極少，幾乎都是搭配前面的「에」以固定語法形式出現。

掌握這個語法需要認識它的三種主要形態：

形態	接續方式	主要功能
에 의해（서）	名詞 + 에 의해	被動句的動作執行者、原因/起因
에 의한	名詞 + 에 의한 + 名詞	修飾後方名詞，表「由…造成的」
에 의하면	名詞 + 에 의하면	表示「根據…」「依據…」

三種形態只是「의하다」接了不同語尾——「아/어」、「ㄴ（冠形詞形）」、「면（假定語尾）」——語感和使用場合各有側重。

語體特徵：書面語與正式文體為主

「에 의해」整體偏向書面語和正式語體。日常口語對話中，學習者更常聽到「때문에」（因為）、「에 따르면」（根據）這類更自然的替換說法。「에 의해」出現頻率最高的場合，是新聞報導、公告、學術論文、法律文件等書面情境。

「에 의해」用法①｜被動句中的動作執行者

韓文的被動句通常由動詞加上피동 접미사（-이/히/리/기-）或「-아/어지다」等方式構成，而「에 의해」則用來標示「是由誰或什麼來執行動作的」。

結構：[被動主語] + 은/는 + [執行者] + 에 의해 + [被動動詞]

• 例句： 밥은 학교에 의해 제공됩니다.
  羅馬拼音：bab-eun hak-gyo-e ui-hae je-gong-doem-ni-da
  翻譯：餐食由學校提供。
  「학교에 의해」表示提供動作的執行主體是學교（學校），動詞「제공되다」是「제공하다（提供）」的被動形。
• 例句： 이 소설은 유명한 작가에 의해 씌어졌습니다.
  羅馬拼音：i so-seol-eun yu-myeong-han jak-ga-e ui-hae ssui-eo-jeot-seum-ni-da
  翻譯：這部小說是由一位知名作家撰寫的。
  典型書面語句式，常見於書籍介紹、新聞報導、學術引用等場合。
• 例句： 그 건물은 지진에 의해 무너졌어요.
  羅馬拼音：geu geon-mul-eun ji-jin-e ui-hae mu-neo-jeot-eo-yo
  翻譯：那棟建築因地震而倒塌。
  執行者不一定是人，也可以是自然力量或事件。此句同時帶有「原因」語感，下一個用法有更詳細說明。

에 의해 vs 에게 差別解析

被動句中標示動作執行者時，「에게」和「에 의해」都可以使用，但有細微差別：

比較	에게	에 의해
語體	口語、書面皆可	偏書面語、正式文體
執行者類型	人或有生命的對象	人、機構、自然力量、事件均可
常見場合	日常對話、新聞	新聞、學術、法律文件

❌ 不自然：집은 청소기에게 청소되었어요.
✅ 自然：집은 청소기에 의해 청소되었어요. （房子被吸塵器打掃了。）
無生命物體（如清掃機、颱風、法律）作為執行者時，應使用「에 의해」而非「에게」。

「에 의해」用法②｜表示原因與起因

「에 의해」也可以單純表示「某件事的發生是由某個原因所導致的」，此時不一定需要被動動詞，用法接近「때문에（因為）」或「(으)로 인해（由於）」。

結構：[原因] + 에 의해 + [結果]

• 例句： 호우에 의해 올해 농부들은 밭에 옥수수를 심지 못했어요.
  羅馬拼音：ho-u-e ui-hae ol-hae nong-bu-deul-eun bat-e ok-su-su-reul sim-ji mo-tae-sseo-yo
  翻譯：由於大雨，今年農民無法在田裡種玉米。
  自然現象（大雨）導致某件事無法發生，「에 의해」標示起因，語氣較正式。
• 例句： 알람 소리에 의해 뒷정리를 못했어요.
  羅馬拼音：al-lam so-ri-e ui-hae dwit-jeong-ri-reul mo-tae-sseo-yo
  翻譯：因為鬧鐘聲，沒能完成收拾。
  「에 의해」後面接的是受影響的結果，強調「原因→結果」的連結。
• 例句： 담배에 의한 사망은 증가하고 있어요.
  羅馬拼音：dam-bae-e ui-han sa-mang-eun jeung-ga-ha-go i-sseo-yo
  翻譯：因吸菸導致的死亡人數持續增加。
  此句使用「에 의한」修飾後方名詞「사망（死亡）」，表示「由吸菸造成的死亡」，是「에 의해」的冠形詞形用法。

에 의해 vs 때문에 差別整理

比較	때문에	에 의해
語體	口語、書面皆適用	偏書面語、正式文體
情感色彩	較口語，可帶負面語感	中性，偏客觀陳述
句型彈性	動詞/形容詞/名詞皆可接	以名詞形接續為主

▌比較示範

❌ 較不自然（口語場合）：비에 의해 우산을 가지고 왔어요.
✅ 更自然（口語場合）：비 때문에 우산을 가지고 왔어요. （因為下雨，帶了傘。）
口語場合「때문에」更自然；「에 의해」出現在新聞、公告、正式報告中語感更準確。

「에 의하면」用法③｜表示依據與來源

「에 의하면」是「에 의하다」加上假定語尾「면」形成，整體意思是「根據…」「依…所述」，用於引述新聞、統計資料、研究結果或某人的說法。功能上與「에 따르면」幾乎相同，可以互換，不過「에 의하면」更常出現在正式書面場合。

結構：[資訊來源] + 에 의하면 + [引述內容]

• 例句： 신문에 의하면 내일 비가 올 거예요.
  羅馬拼音：sin-mun-e ui-ha-myeon nae-il bi-ga ol geo-ye-yo
  翻譯：根據報紙，明天會下雨。
  「신문（報紙）」是資訊來源，後方接引述的內容。正式場合用「에 의하면」，口語場合通常說「신문에서는…」。
• 例句： 세계 보건 기구의 발표에 의하면 간접흡연으로 매년 60만 명이 사망한다고 합니다.
  羅馬拼音：se-gye bo-geon gi-gu-ui bal-pyo-e ui-ha-myeon gan-jeop-heu-byeon-eu-ro mae-nyeon yuk-sip-man myeong-i sa-mang-han-da-go ham-ni-da
  翻譯：根據世界衛生組織的公告，每年有60萬人死於二手菸。
  學術論文、正式報告等書面場合的標準引述句式。
• 例句： 소문에 의하면 그 학생은 학교를 자퇴했어요.
  羅馬拼音：so-mun-e ui-ha-myeon geu hak-saeng-eun hak-gyo-reul ja-toe-haet-eo-yo
  翻譯：根據傳言，那名學生已經從學校退學了。
  「에 의하면」的來源不限於官方資料，傳言、個人說法等也可以使用。

에 의하면 vs 에 따르면 差別

比較	에 의하면	에 따르면
正式程度	較高，偏書面語	稍低，書面口語皆可
常見場合	新聞、學術、法律文件	新聞、日常話語
互換性	大多可與에 따르면互換	大多可與에 의하면互換

兩者在絕大多數情況下可以互換，語感差異細微。若在口語中引述資訊，「에 따르면」的接受度略高；若在正式寫作中引述官方資料，「에 의하면」的語感更穩定。

에 의해 三大用法比較總整理

形態	功能	典型例句
에 의해（서）	被動句執行者 / 原因	법에 의해 처벌받았다（依法受到懲罰）
에 의한 + 名詞	修飾名詞，「由…造成的…」	담배에 의한 사망（因吸菸的死亡）
에 의하면	引述依據，「根據…」	신문에 의하면（根據報紙）

▌區分練習：以下三句有何差別？

❌ 混用錯誤：법에 의하면 그는 처벌받았어요.
✅ 正確：법에 의해 그는 처벌받았어요. （他依法受到懲罰。）
✅ 正確：법에 의하면 이 행동은 불법이에요. （根據法律，這個行為是違法的。）
「에 의해」是「依法進行某個動作」；「에 의하면」是「引述法律的說法或規定」。

에 의해 常見使用場景（新聞／韓劇）

「에 의해」雖然偏正式語體，但它出現的場合其實非常集中，掌握幾個固定情境就能快速辨識。

• 新聞報導：
  幾乎每則涉及事故、政策、法規的新聞都會出現。「정부에 의해 발표된（由政府公布的）」「지진에 의한 피해（因地震造成的損失）」是常見的固定搭配。
• 法律與公文：
  「법에 의해（依法）」「규정에 의해（依規定）」是公文與法律條文的標準用法，學習者在準備TOPIK中高級考試時會大量接觸。
• 韓劇台詞：
  法庭劇、政治劇或醫療劇中，「에 의해」的出現頻率遠高於愛情劇。例如律師說出「규정에 의해 처리됩니다（依規定進行處理）」，或偵探劇中出現「피의자에 의해 발생한 사건（由嫌疑人引發的事件）」。

韓文「에 의해」 對照日文「によって」怎麼理解？

◆ 相似語法：日文「によって」（ni yotte）

日文「によって」是「에 의해」在功能上最接近的對應語法，三種用法幾乎一一對應：

1. 被動句執行者：この本はスティーブン・キングによって書かれた。（這本書是由史蒂芬・金寫的。）
2. 原因/起因：台風によって電車が止まった。（因颱風電車停駛了。）
3. 依據/基準：法律によって禁止されている。（依法被禁止。）

• 例句： この政策は政府によって発表された。
  假名：このせいさくはせいふによってはっぴょうされた。
  翻譯：這項政策由政府公布。
  句型結構和韓文「정부에 의해 발표되었다」幾乎完全平行。

◆ 與「에 의해」的核心差異：
日文「によって」也可以表示「依照不同情況有所不同」（隨條件而異），例如「人によって違います（因人而異）」。這個用法在韓文中通常改用「에 따라（에 따라서）」來表達，而非「에 의해」。

「에 의해」是韓文書面語的重要語感，「によって」幫助有日文基礎的學習者更快速建立對應直覺。

「에 의해」看似複雜，其實只是同一語法在不同結構中的延伸運用。當視角從「翻譯」轉向「功能」，就會發現三種用法其實共享同一條核心邏輯：一個來源，導致一個結果。無論是被動句中的執行者、事件的起因，還是資訊的依據，本質上都在回答同一個問題——這件事是「由什麼而來」。一旦這個邏輯建立起來，再回頭閱讀新聞或正式文本時，「에 의해」不再是需要翻譯的句型，而是一個可以快速辨識語意結構的訊號。

常見 FAQ

Q：韓文「에 의해」是什麼意思？

「에 의해」是韓文複合語法，核心意思是「由…」「因為…」「根據…」，根據接續的動詞形態和上下文，分別用於標示被動句的執行者、表達事件原因，或引述資訊來源。整體語體偏書面語和正式場合。

Q：「에 의해」和「때문에」有什麼差別？

兩者都可以表示原因，但語體截然不同。「때문에」口語書面皆適用，語感自然直接；「에 의해」偏正式書面語，多出現在新聞、公文、學術文件。日常對話中，「비 때문에 우산을 가져왔어」比「비에 의해 우산을 가져왔어」更自然。

Q：「에 의하면」和「에 따르면」可以互換嗎？

大多數情況下可以互換。兩者都表示「根據…」，語感差異細微。「에 의하면」語氣更正式，多見於學術或法律引述；「에 따르면」書面口語皆可，日常使用頻率稍高。

Q：被動句裡什麼時候用「에게」，什麼時候用「에 의해」？

執行者是人或有生命的對象時，口語可用「에게」；執行者是機構、自然力量或無生命物體時，應使用「에 의해」。此外，若在正式書面場合書寫，即使執行者是人，「에 의해」也比「에게」更自然。

Q：「에 의한」是什麼用法？和「에 의해」怎麼區分？

「에 의한」是「에 의하다」的冠形詞形（관형사형），後面必須接名詞，整體意思是「由…造成的…」「因…的…」。例如「담배에 의한 사망」是「因吸菸的死亡」，「에 의한」修飾後方名詞「사망」。「에 의해」則直接修飾動詞，用在句子謂語部分。