在學習韓文的旅程中，相信許多中文母語者對於「也」這個詞的轉換感到困惑。韓文中的助詞「도 (do)」看似簡單，卻蘊含著豐富的語氣和情境。它不只是單純的「也」，更多時候還能表達「甚至」、「連…都」的強調語氣，甚至參與構築轉折或全面否定的句型。若只用中文「也」的思維去對應，很容易產生不自然的「翻譯腔」。

韓文助詞「도」是什麼？功能與語感總覽

助詞「도」可以附著在名詞、代名詞、副詞、以及動詞或形容詞的詞幹後，表達多樣的語氣與功能。

表達「也、和」：單純的追加或羅列

這是「도」最基礎的用法，表示某事物與之前提及的事物具有相同的性質、狀態或動作，等同於中文的「也」或「和」。

• 範例 1：
  • 原文：저도 학생이에요.
  • 羅馬拼音：jeodo haksaeng-ieyo.
  • 翻譯：我也是學生。
  • 在對方表明自己是學生後，我追加說明自己也是學生。

• 範例 2：
  • 原文：커피도 좋고, 차도 좋아요.
  • 羅馬拼音：keopido joko, chado joayo.
  • 翻譯：咖啡也喜歡，茶也喜歡。 (或者：咖啡和茶都喜歡。)
  • 表達對兩種事物的偏好，將咖啡和茶並列。

• 範例 3：
  • 原文：저는 밥을 먹었어요. 친구도 밥을 먹었어요.
  • 羅馬拼音：jeoneun bab-eul meogeosseoyo. chin’gudo bab-eul meogeosseoyo.
  • 翻譯：我吃飯了。朋友也吃飯了。
  • 說明朋友進行了和我相同的動作。

表達「甚至、連…都」：強調、出乎意料或極端

當「도」用於強調時，表示某個程度、數量或對象連「某個極限」或「意想不到的對象」都包含在內，語氣比單純的「也」更強烈。

• 範例 1：
  • 原文：어린아이도 아는 쉬운 문제예요.
  • 羅馬拼音：eorin-aido aneun swiun munje-yeyo.
  • 翻譯：這是連小孩子都知道的簡單問題。
  • 強調問題非常簡單，連不該知道的小孩子都知道。

• 範例 2：
  • 原文：밥 한 톨도 안 먹었어요.
  • 羅馬拼音：bap han toldo an meogeosseoyo.
  • 翻譯：連一粒米飯都沒吃。
  • 表示完全沒有吃東西，語氣非常堅決。

• 範例 3：
  • 原文：저는 한 시간도 안 기다렸어요.
  • 羅馬拼音：jeoneun han sigando an gidaryeosseoyo.
  • 翻譯：我連一個小時都沒等。
  • 強調等待的時間非常短，甚至沒有達到一個小時。

與否定詞連用：表示「任何…都…」的全面否定

當「도」與疑問詞（誰、什麼、哪裡、何時）結合，再搭配否定句時，表示「任何…都（不）…」。

• 範例 1：
  • 原文：아무도 없어요.
  • 羅馬拼音：amudo eopseoyo.
  • 翻譯：誰都不在／沒有任何人。
  • 強調現場完全沒有人。

• 範例 2：
  • 原文：아무것도 몰라요.
  • 羅馬拼音：amugeotdo mollayo.
  • 翻譯：什麼都不知道。
  • 表示完全不了解情況。

• 範例 3：
  • 原文：어디도 안 가고 집에 있었어요.
  • 羅馬拼音：eodido an gago jib-e isseosseoyo.
  • 翻譯：哪裡都沒去，待在家裡了。
  • 強調沒有去任何地方。

表達「即使、就算」：與動詞/形容詞結合形成轉折（-아/어도）

當「도」與動詞或形容詞的「-아/어」形結合時，構成「-아/어도 (a/eodo)」，表示「即使…也…」或「就算…也…」，帶有轉折或讓步的語氣。

• 範例 1：
  • 原文：바빠도 꼭 갈 거예요.
  • 羅馬拼音：bappado kkok gal geo-yeyo.
  • 翻譯：即使再忙，我也一定會去。
  • 表示雖然忙碌，但仍會排除萬難前往。

• 範例 2：
  • 原文：어려워도 포기하지 마세요.
  • 羅馬拼音：eoryeowodo pogihaji maseyo.
  • 翻譯：即使困難，也不要放棄。
  • 鼓勵對方不要因為困難而放棄。

• 範例 3：
  • 原文：먹어 보지 않아도 맛을 알 것 같아요.
  • 羅馬拼音：meogeo boji anado mas-eul al geot gatayo.
  • 翻譯：即使沒吃過，好像也知道味道。
  • 形容對某種食物非常熟悉或自信。

表達「不論、無論」：與疑問詞或假設結合

在疑問詞或假設句型中，表示無條件的「不論…都…」。

• 範例 1：
  • 原文：무엇을 해도 괜찮아요.
  • 羅馬拼音：mueos-eul haedo gwaenchanayo.
  • 翻譯：做什麼都可以／不論做什麼都沒關係。
  • 給予對方完全的自由選擇權。

• 範例 2：
  • 原文：누가 오도 문을 열어 주지 마세요.
  • 羅馬拼音：nuga odo mun-eul yeoreojuji maseyo.
  • 翻譯：不論誰來，都不要開門。
  • 強調在任何情況下都不要開門。

表達「一點點、略微」：委婉或客套的語氣

在某些情境下，「도」可以使語氣變得更加委婉、客套，帶有「稍微、略微」的意思。

• 範例 1：
  • 原文：이것 좀 저도 볼까요?
  • 羅馬拼音：igeot jom jeodo bolkkayo?
  • 翻譯：這個我也稍微看一下好嗎？
  • 禮貌地提出請求，詢問是否可以看一下。

• 範例 2：
  • 原文：제 얘기도 들어 주세요.
  • 羅馬拼音：je yaegido deureo juseyo.
  • 翻譯：也請聽聽我的話。 (帶有「也請稍微聽一下」的委婉)
  • 希望對方也能聽取自己的意見，語氣比單純說「請聽我的話」更柔和。

「도」與其他助詞的差別一次釐清

中文母語者在學習韓文「도」時，常會因為中文「也」的單一概念，而混淆「도」與其他相關助詞的用法。以下表格將釐清這些易混淆點。

助詞	用法重點	中文語感	中文母語者常犯錯誤
도 (do)	追加、羅列：「也、和」	肯定句：我也去	誤用在強調比較、引入新主題
	強調、極端：「甚至、連…都」	連小孩子都知道	未能區分其強調語氣
	全面否定：「任何…都（不）…」	誰都不在	忘了搭配否定詞或疑問詞
은/는 (eun/neun)	主題標示：標明句子主語或話題	我是學生（強調「我」，非別人）	誤以為總是「是」，忽略其比較性
	對比、區別：與其他事物作區分	我是學生，但他不是	用「도」代替「은/는」來引入主題
만 (man)	限定、唯一：「只、僅」	只吃這個	將其與「도」的追加語氣混淆
밖에 (bakke)	排他、除外：「除了…沒有…」	只有兩個人（除兩人外無人）	語氣與「만」相似，但常接否定

中文「也」的陷阱： 並非所有中文的「也」都能直接翻譯成「도」。

• 例： 「他也是個老師。」如果想強調「他是個老師，而不是別的職業」，此時可能用「그는 선생님이에요. (Geuneun seonsaengnim-ieyo.)」或「그는 선생님입니다.」更自然，而非「그도 선생님이에요.」，因為後者會讓聽者期待後續有「我也是」或「連他都是」的追加語氣。
• 正確理解： 「도」的重點在於「相同性」或「追加性」。如果中文的「也」只是單純強調「主題是A」，而不是「主題也具備B性質」，則不一定使用「도」。

讓「도」融入你的韓國日常

學會「도」的正確用法，能讓你在韓國的對話更自然、更融入當地生活。

餐廳點餐

• 情境： 和朋友一起用餐，看到朋友點的菜很想嘗試。
• 對話：
  • A：저는 비빔밥 먹을 거예요. (我會吃拌飯。)
  • B：어? 저도 비빔밥 주세요! (喔？我也請給我拌飯！)
  • 表示自己也想要點和朋友一樣的餐點。

購物情境

• 情境： 在商店裡，你看到一個朋友正在看的手提包很漂亮。
• 對話：
  • A：이 가방 예쁘네요. (這個包包很漂亮耶。)
  • B：네, 저도 마음에 들어요. (對啊，我也很喜歡。)
  • 表示對同一件物品也有好感。

寒暄問候

• 情境： 久違地遇到朋友，關心彼此近況。
• 對話：
  • A：요즘 너무 바빠요. (最近太忙了。)
  • B：그래요? 저도 정신없네요. (是嗎？我也忙得暈頭轉向。)
  • 表達自己也處於相同忙碌的狀態，拉近距離。

旅遊困境

• 情境： 在問路時，發現對方也不知道。
• 對話：
  • A：이 근처에 은행이 어디에 있어요? (這附近銀行在哪裡？)
  • B：죄송합니다. 저도 잘 몰라요. (抱歉，我也不太清楚。)
  • 禮貌地表示自己也無法提供幫助。

日文助詞「も」與韓文「도」的共通與差異

在日文中，與韓文「도」功能非常相似的助詞是「も (mo)」。它同樣用於表達「也、和」、「甚至、連…都」以及與否定詞搭配表示全面否定。

日文「も (mo)」的簡易解析與例句

• 表示「也、和」：
  • 例句：私も學生です。(わたしもがくせいです。)
  • 翻譯：我也是學生。
  • 與韓文的「저도 학생이에요」意思完全相同，表示「我也」是。
    
  • 例句：コーヒーも紅茶も好きです。(コーヒーもこうちゃもすきです。)
  • 翻譯：咖啡和紅茶都喜歡。
  • 羅列兩種喜歡的事物。

• 表示「甚至、連…都」：
  • 例句：子どもも知っている簡単な問題です。(こどももしっているかんたんなもんだいです。)
  • 翻譯：這是連小孩子都知道的簡單問題。
  • 強調問題的簡單程度，與韓文「어린아이도 아는 쉬운 문제예요」如出一轍。
    
  • 例句：一円もありません。(いちえんもありません。)
  • 翻譯：連一圓也沒有。
  • 表示完全沒有錢，語氣強烈。

• 與疑問詞結合表示「任何…都（不）…」：
  • 例句：誰もいません。(だれもいません。)
  • 翻譯：誰都不在／沒有任何人。
  • 與韓文的「아무도 없어요」對應，表示全面否定。
    
  • 例句：何も食べません。(なにもたべません。)
  • 翻譯：什麼都不吃。
  • 表示完全不吃任何東西。

可以發現，日文的「も」和韓文的「도」在基礎用法和語氣上表現出高度的相似性，這也反映了這兩種語言在語法結構上的一些共通之處。掌握了其中一種的用法，對於理解另一種語言的相似概念將大有助益。

常見FAQ

Q1：韓文「도」一定等於中文的「也」嗎？
A：不一定。「도」的核心概念是「追加或相同性」，有時更接近「連…都」、「即使…也…」，若只直翻成「也」，容易產生翻譯腔。

Q2：什麼情況下不能用「도」？
A：當你只是單純標示主題、而非追加資訊時，通常使用「은/는」會比「도」自然。

Q3：「도」可以用在否定句嗎？
A：可以，而且非常常見。與疑問詞搭配時，會形成「全面否定」的語意，例如 아무도 없어요。

Q4：-아/어도 跟 도 是同一個東西嗎？
A：語源相同，但語法功能不同。前者是固定句型，用於轉折與讓步。

Q5：日文的「も」和韓文「도」完全一樣嗎？
A：功能高度相似，但實際語用仍需依語言習慣判斷，不能完全互換。