學習日文時，動詞變化一直是中文母語者的一大痛點，其中又以「過去式」最常讓人感到混亂。中文表達過去事件只需加上「了」或「曾經」，但日文卻需要根據動詞類型和語氣進行不同的變形。這篇文章將徹底解析日文動詞、形容詞與名詞的過去式變化，無論是描述旅遊經歷、分享生活見聞，還是學習進階文法，都能自信流暢地運用日文！

日文過去式怎麼變？動詞・形容詞・名詞一次整理

動詞「肯定」過去式：-た形（普通體）的形成

日文動詞的「-た形」是其過去式普通體，也是後續許多重要文法結構的基礎。其變化規則與「-て形」類似，只需將「-て」改為「-た」，將「-で」改為「-だ」。

五段動詞（イ音便・撥音便・促音便）過去式變化

イ音便（-う、-つ、-る 結尾）

去る尾音，加「った」。

• 買う (かう) → 買った (かった)
  • 例句：昨日、新しい本を買った。(きのう、あたらしいほんをかった。)
  • 翻譯：昨天我買了一本新書。
  • 陳述已完成的「購買」動作。

• 待つ (まつ) → 待った (まった)
  • 例句：彼は電車を30分待った。(かれはでんしゃをさんじゅっぷんまった。)
  • 翻譯：他等了電車30分鐘。
  • 強調過去「等待」的持續時間。

撥音便（-む、-ぶ、-ぬ 結尾）

去る尾音，加「んだ」。

• 飲む (のむ) → 飲んだ (のんだ)
  • 例句：昨夜、友達とビールを飲んだ。(さくや、ともだちとビールをのんだ。)
  • 翻譯：昨晚我跟朋友喝了啤酒。
  • 描述過去「飲用」的行為。

• 遊ぶ (あそぶ) → 遊んだ (あそんだ)
  • 例句：子供たちは公園で遊んだ。(こどもたちはこうえんであそんだ。)
  • 翻譯：孩子們在公園裡玩耍了。
  • 說明過去「遊玩」的狀態。

促音便（-く 結尾）

去「く」加「いた」。

• 書く (かく) → 書いた (かいた)
  • 例句：私は手紙を書いた。(わたしはてがみをかいた。)
  • 翻譯：我寫了信。
  • 表達過去「書寫」的動作。

促音便（-ぐ 結尾）

去「ぐ」加「いだ」。

• 泳ぐ (およぐ) → 泳いだ (およいだ)
  • 例句：海でたくさん泳いだ。(うみでたくさんおよいだ。)
  • 翻譯：在海裡游了很多泳。
  • 描述過去「游泳」的經驗。

規則變化（-す 結尾）

去「す」加「した」。

• 話す (はなす) → 話した (はなした)
  • 例句：彼女と色々話した。(かのじょといろいろはなした。)
  • 翻譯：我跟她聊了很多。
  • 陳述過去「談話」的內容。

上一段、下一段動詞（去-ます 加 -た）

• 食べる (たべる) → 食べた (たべた)
  • 例句：朝ごはんを食べた。(あさごはんをたべた。)
  • 翻譯：我吃了早餐。
  • 說明過去「用餐」的行為。

不規則動詞

• する (する) → した (した)
  • 例句：宿題をした。(しゅくだいをした。)
  • 翻譯：我寫了作業。
  • 陳述過去「做」某事。

• 来る (くる) → 来た (きた)
  • 例句：友達が家へ来た。(ともだちがいえへきた。)
  • 翻譯：朋友來了我家。
  • 說明過去「到來」的動作。

動詞「否定」過去式：-なかった形（普通體）的形成

動詞的否定過去式表示過去沒有做某事。

變化規則：動詞的「-ない形」（否定普通體）去掉詞尾的「い」，然後加上「かった」。

• 行く (いく) → 行かない (いかない) → 行かなかった (いかなかった)
  • 例句：昨日、学校へは行かなかった。(きのう、がっこうへはいかなかった。)
  • 翻譯：昨天我沒去學校。
  • 陳述過去「沒有去」的行為。

• 食べる (たべる) → 食べない (たべない) → 食べなかった (たべなかった)
  • 例句：忙しくて、昼ごはんを食べなかった。(いそがしくて、ひるごはんをたべなかった。)
  • 翻譯：因為太忙，所以沒吃午餐。
  • 說明過去「沒有吃」的狀態。

• する (する) → しない (しない) → しなかった (しなかった)
  • 例句：彼は何もしなかった。(かれはなにもしなかった。)
  • 翻譯：他什麼也沒做。
  • 表示過去「沒有做」任何事。

動詞禮貌體過去式：-ました / -ませんでした

在正式或禮貌的場合，我們會使用動詞禮貌體過去式。

肯定過去式

動詞「-ます形」直接將「-ます」改為「-ました」。

• 行きます (いきます) → 行きました (いきました)
  • 例句：先月、日本へ行きました。(せんげつ、にほんへいきました。)
  • 翻譯：上個月，我去了日本。
  • 向他人禮貌地陳述過去的行為。

• 見ます (みます) → 見ました (みました)
  • 例句：昨日、映画を見ました。(きのう、えいがをみました。)
  • 翻譯：昨天，我看了電影。
  • 禮貌地分享過去的經驗。

否定過去式

動詞「-ません形」直接將「-ません」改為「-ませんでした」。

• 行きます (いきます) → 行きません (いきません) → 行きませんでした (いきませんでした)
  • 例句：今朝は時間がなくて、朝食を食べませんでした。(けさはじかんがなくて、ちょうしょくをたべませんでした。)
  • 翻譯：今天早上因為沒時間，所以沒吃早餐。
  • 禮貌地說明過去沒有做某事的原因。

名詞與形容詞的過去式變化

除了動詞，名詞與形容詞在表達過去狀態時也有其特定的變化。

い形容詞

肯定過去式

去「い」加「かった」。

• 暑い (あつい) → 暑かった (あつかった)
  • 例句：昨日はとても暑かった。(きのうはとてもあつかった。)
  • 翻譯：昨天非常熱。
  • 描述過去的天氣狀態。

否定過去式

去「い」加「くなかった」。

• 美味しい (おいしい) → 美味しくない (おいしくない) → 美味しくなかった (おいしくなかった)
  • 例句：この料理はあまり美味しくなかった。(このりょうりはあまりおいしくなかった。)
  • 翻譯：這道菜不怎麼好吃。
  • 表達對過去事物的負面評價。

な形容詞 / 名詞

肯定過去式（普通體）

加「だった」。

• 元気 (げんき) → 元気だった (げんきだった)
  • 例句：彼は昔、とても元気だった。(かれはむかし、とてもげんきだった。)
  • 翻譯：他以前非常有精神。
  • 描述過去某人的狀態。

• 学生 (がくせい) → 学生だった (がくせいだった)
  • 例句：私も昔は学生だった。(わたしもむかしはがくせいだった。)
  • 翻譯：我以前也是學生。
  • 語境：陳述過去的身分。

肯定過去式（禮貌體）

加「でした」。

• 静か (しずか) → 静かでした (しずかでした)
  • 例句：このカフェは前はとても静かでした。(このカフェはまえはとてもしずかでした。)
  • 翻譯：這間咖啡廳以前很安靜。
  • 禮貌地描述過去的狀態。

• 医者 (いしゃ) → 医者でした (いしゃでした)
  • 例句：祖父は医者でした。(そふはいしゃでした。)
  • 翻譯：我的爺爺是醫生。
  • 禮貌地說明過去的身分。

否定過去式（普通體）

加「ではなかった」。

• 便利 (べんり) → 便利ではない (べんりではない) → 便利ではなかった (べんりではなかった)
  • 例句：このアプリは全然便利ではなかった。(このアプリはぜんぜんべんりではなかった。)
  • 翻譯：這個應用程式一點也不方便。
  • 評論過去事物的負面性質。

否定過去式（禮貌體）

加「ではありませんでした」。

• 簡単 (かんたん) → 簡単ではありません (かんたんではありません) → 簡単ではありませんでした (かんたんではありませんでした)
  • 例句：あの試験は簡単ではありませんでした。(あのしけんはかんたんではありませんでした。)
  • 翻譯：那個考試不簡單。
  • 禮貌地表達對過去事物的負面判斷。

-た形 的複合用法：表示經驗、羅列動作

「-た形」不只單純表示過去，也能與其他文法結合，表達更豐富的語意。

-たことがある

表示經驗

• 說明：表示「有過做某事的經驗」。
• 例句：日本料理を食べたことがあります。(にほんりょうりをたべたことがあります。)
• 翻譯：我有吃過日本料理的經驗。
• 回答是否有某種經驗時常用。

-たり～たりする

表示動作的羅列、不確定性

• 說明：列舉多個動作中的部分，暗示還有其他未提及的動作，或表示動作交替發生。
• 例句：週末は映画を見たり、本を読んだりしました。(しゅうまつはえいがをみたり、ほんをよんだりしました。)
• 翻譯：週末我看了電影，也讀了書等等。
• 描述過去做了哪些事情，但並非全部。

中文 vs 日文：過去式思維差異一次破解

項目	中文思維	日文正確用法（常用）	易犯錯誤與解釋
動詞做了	語氣助詞「了」	動詞 -た形	誤以為動詞後面直接加 -ました 就好，忽略 -た形 的音便規則，導致溝通障礙或不自然。例如：去買了書→「本を買いました」而非「本を買いました」。
動詞沒做	副詞「沒」或「沒有」	動詞 -なかった形	直接將 -ない 加 -でした (例: 「食べないでした」) 這是錯誤的。應是 -なかったです 或 -ませんでした。
い形容詞過去	忽略變化，或直接套用「了」	去 い加 かった	誤用「です」的過去式 -でした。例如：「熱かった」變成「暑いでした」。形容詞本身有過去式變化。
な形容詞過去	忽略變化，或直接套用「了」	加 でした(禮貌體)	忘記 な形容詞 變過去式時需要加 でした，直接說成「綺麗でした」或「静かでした」。若是普通體則是 -だった。
名詞過去	忽略變化，或直接套用「了」	加 でした(禮貌體)	誤以為名詞可以直接搭配 -ました。名詞的過去式需用 でした 或 だった。

日文過去式在實境對話中的應用

學會日文過去式，能讓你更好地描述經歷、分享感受，無論是旅遊或是與日本人交流，都能更加得心應手！

• 描述旅行經驗
  • 「先週、京都に行きました。伏見稲荷大社がとても綺麗でした。」
    • (せんしゅう、きょうとにいきました。ふしみいなりたいしゃがとてもきれいでした。)
    • 翻譯：「上週我去了京都。伏見稻荷大社非常漂亮。」

• 詢問過去發生的事
  • A：「昨日の夜ご飯はどこで食べましたか？」
    • (きのうのよるごはんはどこでたべましたか？)
    • 翻譯：「昨天的晚餐在哪裡吃的？」
  • B：「美味しいラーメン屋さんで食べました。」
    • (おいしいラーメンやさんでたべました。)
    • 翻譯：「在一家好吃的拉麵店吃的。」

• 表達感想和評論
  • 「この映画、本当に感動しました。」
    • (このえいが、ほんとうにかんどうしました。)
    • 翻譯：「這部電影真的讓我很感動。」
  • 「あのカフェのコーヒーは美味しかったですね。」
    • (あのカフェのコーヒーはおいしかったですね。)
    • 翻譯：「那間咖啡廳的咖啡很好喝呢。」

韓語的過去式用法

與日文相似，韓語的動詞和形容詞也需要根據詞幹的特性進行變位來表達過去式，這與中文有很大的不同，也是學習韓語的一大挑戰。

韓語動詞、形容詞過去式：-았/었/였다

韓語的過去式語尾主要有 -았어요/-었습니다 (禮貌體) 或 -았어/-었다 (半語體/基本體)，選擇哪一個取決於詞幹最後一個母音。

• 詞幹最後一個母音為「ㅏ, ㅗ」時，加 -았
  • 例句：가다 (去) → 갔습니다 / 갔어요 [갔다]
    • 原文：어제 학교에 갔어요.
    • 羅馬拼音：eoje hakgyoe gasseoyo.
    • 翻譯：昨天我去了學校。
    • 陳述過去完成的「去」的動作。

• 詞幹最後一個母音為「ㅏ, ㅗ」以外時，加 -었
  • 例句：먹다 (吃) → 먹었습니다 / 먹었어요 [먹었다]
    • 原文：아침에 밥을 먹었어요.
    • 羅馬拼音：achime babeul meogeosseoyo.
    • 翻譯：早上我吃了飯。
    • 描述過去「吃」的動作。

• 詞幹為「하다」時，加 -였（變成 했다 / 했어요 / 했습니다）
  • 例句：공부하다 (學習) → 공부했습니다 / 공부했어요 [공부했다]
    • 原文：어제 한국어를 공부했어요.
    • 羅馬拼音：eoje hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
    • 翻譯：昨天我學習了韓語。
    • 陳述過去「學習」的行為。

雖然日韓語的過去式變位規則有所不同，但兩者都需要學習詞尾的形態變化來表達時間概念，這是中文母語者在學習這兩種語言時都需要適應的關鍵點。透過掌握這些變化，你將能更精準、更豐富地表達過去發生的事件和感受。

常見FAQ

Q1：日文過去式只有 -た形 嗎？
不是。動詞有普通體（-た / -なかった）與禮貌體（-ました / -ませんでした），形容詞與名詞也有各自的過去式變化。

Q2：為什麼不能說「食べないでした」？
因為日文否定過去式必須使用 -なかった 或 -ませんでした，直接把 -ない 接 でした 是文法錯誤。

Q3：-た形 跟 -て形 有什麼關係？
兩者音便規則相同，只是 -て形 → -た形、-で形 → -だ形，用途不同。