第一次走進韓國餐廳時，那些寫滿韓文的菜單、此起彼落的「여기요」，還有一盤盤默默被放上桌的小菜，都讓人既期待又緊張。其實，點餐不需要流利的韓文，只要掌握幾個關鍵句型與文化習慣，就能安心享受每一餐。這篇文章，就是為了在韓國餐廳坐下來時，不再只靠指手畫腳。

韓國旅遊中，最實用的不是問路而是點餐

想像一下，走進韓國的道地餐廳，面對密密麻麻的韓文菜單，卻能自信地用韓文點餐、加點小菜，甚至和店員輕鬆互動，這不僅能韓國美食體驗更加分，更能感受到當地人熱情的反應！許多中文母語學習者在韓文點餐時常感到困惑，除了發音不熟悉，更對語法結構、數量詞用法和服務文化感到陌生。別擔心，這篇文章將解析所有痛點，下次在韓國輕鬆點餐，暢遊美食世界！

核心教學：從開口到結帳的實用韓文句型

「여기요」與「저기요」差在哪？

在韓國餐廳，直接呼叫服務生是常見且自然的。

• 여기요! (여기요! / Yeogiyo!) – 這裡！
  • 最普遍也最實用的呼叫方式，適用於任何餐廳或店家，語氣較隨意。
  • 範例：
    • 여기요! 주문할게요! (Yeogiyo! Jumunhalgeyo!) – 這裡！我要點餐！
• 저기요! (저기요! / Jeogiyo!) – 那邊那位！/ 請問！
  • 比「여기요」稍微禮貌一些，適用於想引起服務生注意，或向陌生人詢問時。
  • 範例：
    • 저기요, 물 좀 주실 수 있을까요? (Jeogiyo, mul jom jusil su isseulkkayo?) – 請問，可以給我一些水嗎？

用「주세요」就能完成 80% 的點餐

最基礎且萬用的點餐方式，直接說明想要的餐點和數量。

• [餐點名稱] + [數量詞] + 주세요. 
  ([餐點名稱] + [數量詞] + juseyo.) – 請給我 [餐點名稱] [數量詞]。
  • 「주세요」意為「請給我」，是非常直接且禮貌的請求。搭配數量詞能精準表達。
  • 範例：
    • 비빔밥 하나 주세요. (Bibimbap hana juseyo.) – 請給我一份拌飯。 (「하나」是一個)
    • 김치찌개 두 개 주세요. (Kimchijjigae du gae juseyo.) – 請給我兩份泡菜鍋。 (「두 개」是兩個)
    • 소주 한 병 주세요. (Soju han byeong juseyo.) – 請給我一瓶燒酒。(「한 병」是一瓶)

• 이거 주세요. (이거 주세요. / Igeo juseyo.) – 請給我這個。
  • 如果看不懂菜單，直接指著想吃的菜色說這句話最方便。
  • 範例：
    • (指著菜單上的圖片) 이거 주세요. (Igeo juseyo.) – 請給我這個。

問店員推薦菜色的自然說法

當你對菜單沒有頭緒時，詢問店家推薦是很棒的選擇。

• 추천 메뉴가 뭐예요? (추천 메뉴가 뭐예요? / Chuchon menyuga mwoyeyo?) – 有什麼推薦的菜色嗎？
  • 「추천 메뉴」是「推薦菜單」，「뭐예요?」是「是什麼？」。這句很適合初次造訪的餐廳。
• 이거 맛있어요? (이거 맛있어요? / Igeo masisseoyo?) – 這個好吃嗎？
  • 「맛있어요?」是「好吃嗎？」。指著菜單詢問店員，通常會得到很熱情的推薦或解釋。

點餐時常見的飲食需求韓文

有飲食偏好或過敏時，學會這些句型能幫助你安心用餐。

• [食材/狀況] + 있어요? ([食材/狀況] + isseoyo?) – 有 [食材/狀況] 嗎？
  • 「있어요?」是「有嗎？」，用於詢問菜餚中是否含有特定食材或是否有某種特性。
  • 範例：
    • 고기 있어요? (Gogi isseoyo?) – 有肉嗎？ (詢問是否含肉)
    • 매운 거 있어요? (Maeun geo isseoyo?) – 有辣的嗎？ (詢問是否有辣味選擇)

• 안 맵게 해주세요. (안 맵게 해주세요. / An maepge haejuseyo.) – 請不要做辣。
  • 「맵다」是「辣」，「안 맵게」表示「不要辣地」，「해주세요」是「請幫我做」。

• 저는 [過敏原] 알레르기가 있어요. (저는 [過敏原] allereugiga isseoyo.) – 我對 [過敏原] 過敏。
  •  這句是表達過敏的標準說法。可以搭配「~ 안 들어가요? (沒有加 ~ 吧？)」詢問。
  • 範例：
    • 저는 땅콩 알레르기가 있어요. 땅콩 안 들어가요? (Jeoneun ttangkong allereugiga isseoyo. Ttangkong an deureogayo?) – 我對花生過敏。沒有加花生吧？

韓國用餐常見的追加需求韓文

在韓國餐廳加點小菜或請求其他物品很常見。

• [物品名稱] + 더 주세요. ([物品名稱] + deo juseyo.) – 請再給我 [物品名稱]。
  • 「더」意為「更多、再」，是最常用於加點或續添的詞。
  • 範例：
    • 반찬 더 주세요. (Banchan deo juseyo.) – 請再給我小菜。 (「반찬」是小菜)
    • 물 좀 더 주세요. (Mul jom deo juseyo.) – 請再給我一些水。

• 앞접시 주세요. (앞접시 주세요. / Apjeopsi juseyo.) – 請給我分食盤。
  • 韓國料理常分享，所以需要分食盤。

不失禮的韓國結帳說法

用餐完畢，簡潔地請求結帳。

• 계산해주세요. (계산해주세요. / Gyesanhaejuseyo.) – 請結帳。
  • 「계산」是「計算、結帳」，「해주세요」是「請幫我做」。最常用且禮貌的說法。

• 얼마예요? (얼마예요? / Eolmayeyo?) – 多少錢？
  •  詢問總金額。在店家說出金額後，可以只說「네. (好的。)」或「감사합니다. (謝謝。)」即可。

點餐時最容易混淆的韓文觀念整理

概念	韓文用法及說明	中文母語者常犯錯誤及提示
我想要…	1. ~고 싶어요 (對自己內心願望的表達)  範例：비빔밥을 먹고 싶어요. (我想吃拌飯。) 2. ~ 주세요 (直接請求或下指令)  範例：비빔밥 하나 주세요. (請給我一份拌飯。) 用法說明： 在點餐時，通常使用更直接的「~ 주세요」或「~ 주세요? (請問可以給我嗎？)」表示請求。雖然「~고 싶어요」是「想做…」的意思，但在餐廳對服務生說「我想吃拌飯」會顯得不夠自然或有些生硬，因為點餐本身就是表達想吃的行為。	錯誤： 直接對服務生說「비빔밥을 먹고 싶어요.」。 雖然意思上相通，但在實際點餐情境中，直接說「請給我~」更自然且符合韓語文化。可以想成中文說「我想要拌飯」與「請給我一份拌飯」的差異，後者在服務情境中更直接簡潔。
數量詞用法	1. 固有詞 (一個、兩個、三個…)：하나 (1)、둘 (2)、셋 (3)、넷 (4)、다섯 (5)… 用於： 數人、數物 (如餐點份數、物品數量、年齡)。 常見搭配： 개 (個/份), 명 (名), 잔 (杯), 병 (瓶), 권 (本) 等。 範例：불고기 두 개 주세요. (請給我兩份烤肉。) 範例：맥주 세 병 주세요. (請給我三瓶啤酒。) 2. 漢字詞 (一、二、三…)：일 (1)、이 (2)、삼 (3)、사 (4)、오 (5)… 用於： 數錢、時間、樓層、電話號碼、數字編號等。 範例：이만 원이에요. (兩萬韓元。) 範例：오 분 후에 올게요. (五分鐘後過來。)	錯誤： 將固有詞和漢字詞混用，例如說「불고기 이 개 주세요.」。 點餐時表示份數、個數時，務必使用固有詞。尤其是「1~4」的固有詞在搭配單位詞時會變形 (하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네)，這是初學者最容易忘記的變化。練習搭配單位詞來記憶會很有幫助。
「沒有」的表達	1. 없어요 (沒有/不存在)  範例：메뉴에 없어요. (菜單上沒有。) 範例：시간 없어요. (沒有時間。) 2. 안 [動詞/形容詞] (不~)  範例：안 매워요. (不辣。) 範例：안 먹어요. (不吃。) 3. [動詞] + 지 않아요 (不~) 範例：맵지 않아요. (不辣。) 用法說明： 「없어요」用於表示「不存在」某物或某情況。「안」或「~지 않아요」用於否定動詞或形容詞的行為或狀態。	錯誤： 當想說「不辣」時，誤用「매운 거 없어요. (沒有辣的東西。)」而非「안 매워요. (不辣。)」。 仔細區分是要表達「沒有某樣東西存在 (없어요)」還是「某樣東西不具備某個特性或不做某個動作 (안/지 않아요)」。點餐時，如果想說「不要做辣」，是「안 맵게 해주세요」，而不是「매운 거 없게 해주세요」。

韓國餐廳用餐文化一次看懂

小菜文化：盡情享用，不浪費！

在韓國餐廳，小菜（반찬 / banchan）通常是免費且可以無限續加的。這是韓國飲食文化的一大特色。當想加點小菜時，可以直接說：

• 반찬 더 주세요. (반찬 더 주세요. / Banchan deo juseyo.) – 請再給我小菜。 
  但請記住，雖然免費，也要避免浪費食物喔！

呼叫服務生：眼神接觸與禮貌

在韓國餐廳，當需要服務時，直接說「여기요！」或「저기요！」並適度地舉手，通常都能很快地得到回應。
有些餐廳也會有呼叫鈴，按下即可。不用擔心顯得不禮貌，這是很普遍的溝通方式。

共食文化：分食盤的需求

許多韓國料理如部隊鍋、烤肉、燉雞等都是適合多人分享的菜色。當菜餚上桌後，可能需要分食盤（앞접시 / apjeopsi）。

• 앞접시 주세요. (앞접시 주세요. / Apjeopsi juseyo.) – 請給我分食盤。

韓國與日本點餐文化差異比較

學會了韓文點餐，那日本呢？日本與韓國在餐飲服務上有相似之處，也有其獨特表達方式。在日本點餐時，概念上與韓國有共通之處，但使用的詞彙和語氣略有不同。

呼叫服務生

すみません。 (Sumimasen.) – 不好意思 / 請問。(比「這裡！」更普遍，用於引起店員注意、道歉或感謝。)
這是日本最萬用的呼叫語，用途廣泛且禮貌。

點餐

これ、ください。 (Kore, kudasai.) – 這個，請給我。
與韓文的「이거 주세요」相似，直接指著菜單圖片或食物時使用。

[餐點名稱]、一つお願いします。 ([餐點名稱]、Hitotsu onegai shimasu.) – [餐點名稱]、一份拜託了。
「一つ (Hitotsu)」是「一個」，「お願いします (onegai shimasu)」是「拜託了/麻煩了」，比「ください」更為謙恭有禮。

詢問推薦菜色

おすすめは何ですか？ (Osusume wa nan desu ka?) – 有什麼推薦的嗎？
「おすすめ (osusume)」是「推薦」，「何ですか (nan desu ka)」是「是什麼？」。

結帳

お会計、お願いします。 (Okaikei, onegai shimasu.) – 請結帳。
「お会計 (okaikei)」是「結帳」。與韓文的「계산해주세요」異曲同工。

無論是韓文還是日文，掌握這些基本點餐句型和文化常識，都能讓異國的美食之旅更加順利與愉快！

常見FAQ

Q1：第一次去韓國，不會韓文可以點餐嗎？

可以。即使只會「이거 주세요（請給我這個）」與「계산해주세요（請結帳）」，也能完成基本用餐。但學會簡單點餐韓文，能避免點錯菜、誤會辣度或份量。

Q2：韓國餐廳的小菜真的可以一直加嗎？

多數傳統餐廳可以免費續加小菜（반찬），但仍建議適量取用，避免浪費。

Q3：點餐時可以用英文嗎？

部分觀光區可行，但在在地餐廳，簡單韓文反而更有效率，也更容易獲得友善回應。

Q4：不吃辣要怎麼說最安全？

建議說「안 맵게 해주세요」，而不是單純說「안 매워요」，前者是請求，語意更清楚。

Q5：韓文點餐一定要會數量詞嗎？

強烈建議。點餐時「一份、兩份」若用錯數量詞，容易造成誤會，尤其是 1–4 的變化最常出錯。