為什麼學日文一定要先搞懂「て形」？

對於學習日語的中文母語者來說，「て形」無疑是初學階段的一大挑戰。它不僅是動詞變化的基礎，更是連接句子、表達多種語氣和功能的萬用文法。從「請」人幫忙到描述連續動作，從表達原因到陳述狀態，て形無處不在。然而，其多樣的變化規則和豐富的語意，卻常常讓學習者感到困惑，甚至望而卻步。掌握て形，就像拿到了一把開啟日語溝通大門的萬能鑰匙，讓日語表達更加流暢自然！

て形核心教學：從變化到應用一次掌握

「て形」的變化規則雖然看似複雜，但只要掌握訣竅，就能輕鬆應對。這裡我們將核心變化規則與其主要用法結合，讓你學會舉一反三。

1. て形的基本變化規則

て形變化主要根據動詞的詞尾分為三類：

五段動詞 (Group 1 動詞)

• 語尾是「う、つ、る」→ 變成「って」
  • 買(か)う (kau) → 買(か)って (katte)
  • 待(ま)つ (matsu) → 待(ま)って (matte)
  • 帰(かえ)る (kaeru) → 帰(かえ)って (kaette)

• 語尾是「む、ぶ、ぬ」→ 變成「んで」
  • 読(よ)む (yomu) → 読(よ)んで (yonde)
  • 遊(あそ)ぶ (asobu) → 遊(あそ)んで (asonde)
  • 死(し)ぬ (shinu) → 死(し)んで (shinde)

• 語尾是「く」→ 變成「いて」
  • 書(か)く (kaku) → 書(か)いて (kaite)
  • 特例：行(い)く (iku) → 行(い)って (itte)

• 語尾是「ぐ」→ 變成「いで」
  • 泳(およ)ぐ (oyogu) → 泳(およ)いで (oyoide)

• 語尾是「す」→ 變成「して」
  • 話(はな)す (hanasu) → 話(はな)して (hanashite)

一段動詞 (Group 2 動詞)

• 語尾「る」直接去掉 → 加上「て」
  • 食(た)べる (taberu) → 食(た)べて (tabete)
  • 見(み)る (miru) → 見(み)て (mite)

不規則動詞 (Group 3 動詞)

• する (suru) → して (shite)
• 来(く)る (kuru) → 来(き)て (kite)

2. て形的核心用法解析

て形是日語中用途最廣泛的動詞形式之一，掌握以下幾種主要用法，就能讓你的日語表達能力大幅提升！

動作的連接與順序 (「做完…之後，再做…」)

て形可以連接多個動詞，表示動作的連續性或順序，相當於中文的「…了之後，再…」。

• 例句1： ご飯(はん)を食(た)べて、テレビを見(み)ます。
  • 羅馬拼音：Gohan o tabete, terebi o mimasu.
  • 翻譯：吃完飯後，再看電視。
  • 強調先完成「吃飯」這個動作，然後才進行「看電視」。

• 例句2： 銀行(ぎんこう)へ行(い)って、お金(かね)を下(お)ろします。
  • 羅馬拼音：Ginkō e itte, okane o oroshimasu.
  • 翻譯：去銀行，然後提錢。
  • 描述前往銀行這個動作之後，接著執行提款。

請求與命令 (「請您…」)

接續助詞「ください」(kudasai) 形成委婉的請求或指示，是非常實用的句型。

• 例句1： 少々(しょうしょう)お待ちください。
  • 羅馬拼音：Shōshō omachi kudasai.
  • 翻譯：請稍等一下。
  • 在服務業或日常生活中，用於禮貌地請對方稍作等待。

• 例句2： この本(ほん)を読(よ)んでください。
  • 羅馬拼音：Kono hon o yonde kudasai.
  • 翻譯：請讀這本書。
  • 指示或要求對方閱讀某本書。

動作的進行與狀態 (「正在…」或「處於…狀態」)

接續「います」(imasu) 可以表示動作正在進行中（進行式），或是某種狀態的持續。

• 例句1： 今(いま)、音楽(おんがく)を聴(き)いています。
  • 羅馬拼音：Ima, ongaku o kiite imasu.
  • 翻譯：現在正在聽音樂。
  • 語境解釋：表示「聽音樂」這個動作當下正在發生。

• 例句2： 彼(かれ)は結婚(けっこん)しています。
  • 羅馬拼音：Kare wa kekkon shite imasu.
  • 翻譯：他已經結婚了（他處於已婚狀態）。
  • 表示一種持續的狀態，而非動作的進行。許多中文學習者常誤以為這裡也是進行式。

許可與禁止 (「可以…」與「不可以…」)

搭配「もいいです」(mo ii desu) 表示許可，搭配「はいけません」(wa ikemasen) 表示禁止。

• 例句1： ここで写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか。
  • 羅馬拼音：Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
  • 翻譯：可以在這裡拍照嗎？
  • 詢問是否允許在某地拍照。

• 例句2： ここでタバコを吸(す)ってはいけません。
  • 羅馬拼音：Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
  • 翻譯：不可以在這裡吸菸。
  • 明確告知在某地吸菸是被禁止的。

原因與理由 (「因為…所以…」)

て形可以連接句子，表示前句是後句的原因或理由，但語氣通常較為口語化或用於描述客觀事實。

• 例句1： 頭(あたま)が痛(いた)くて、会社(かいしゃ)を休(やす)みました。
  • 羅馬拼音：Atama ga itakute, kaisha o yasumimashita.
  • 翻譯：因為頭痛，所以我請假沒去公司。
  • 說明請假的原因是頭痛。

• 例句2： この店(みせ)は安(やす)くて、美味(おい)しいです。
  • 羅馬拼音：Kono mise wa yasukute, oishii desu.
  • 翻譯：這家店又便宜又好吃。
  • 連接兩個形容詞，表示前後兩者都是店鋪的特點（這裡的「て」也常被視為連接形容詞）。

嘗試與體驗 (「試著…看」)

接續「みます」(mimasu) 表示嘗試做某事，或者體驗看看。

• 例句1： 新(あたら)しい料理(りょうり)を作(つく)ってみます。
  • 羅馬拼音：Atarashii ryōri o tsukutte mimasu.
  • 翻譯：我會試著做新菜看看。
  • 表示嘗試製作一道新的菜餚。

• 例句2： 日本語(にほんご)で話(はな)してみて。
  • 羅馬拼音：Nihongo de hanashite mite.
  • 翻譯：試著用日語說說看。
  • 鼓勵對方嘗試用日語進行對話。

易混淆點釐清：て形與相似用法深度比較

項目	て形用法	與其他相似用法比較與說明	中文母語者常犯錯誤
連接動詞	Vて、V2 (動作順序：做完V1再做V2)	V1とV2 (強調V1和V2同時或緊接著發生，無順序要求)	誤用「と」代替「て」來表示有明確時間順序的動作。
	例：ご飯を食べて、寝ます。(吃完飯睡覺)	例：ドアを開けると、猫がいた。(一開門就有貓)
原因理由	Vて、結果 (口語化、陳述客觀原因)	Vから、結果 (強調主觀判斷、解釋理由、常用於禮貌拒絕)	認為「から」可以完全取代て形表示原因，忽略語氣差異。
	例：お腹が空いて、パンを食べた。(肚子餓，吃了麵包)	例：忙しいから、行けません。(因為忙，所以不能去)
狀態進行	Vています (正在進行或處於某狀態)	Vました (動作已完成，表示過去)	將「結婚しています」誤解為「正在結婚」，而非「已婚狀態」。
	例：彼と会っています。(正在和他見面 / 和他交往中)	例：彼に会いました。(過去和某人見面了)	誤以為所有 Vています都表示進行式。
許可	Vてもいいです(可以…、允許…)	Vことができます (能夠…、有能力做…)	混淆「許可」和「能力」，將「可以說日語嗎？」誤說成「能夠說日語嗎？」。
	例：ここに座ってもいいです。(可以坐這裡)	例：日本語を話すことができます。(會說日語)

旅遊日語小幫手：て形金句讓你溝通無礙

て形不僅是語法，更是融入日本文化與日常溝通的重要工具。特別是在請求或詢問許可時，て形後接的「ください」和「もいいですか」是展現禮貌的關鍵。

• 禮貌的請求： 在日本，直接的命令語氣較為罕見，而使用「～てください」則能將命令轉化為禮貌的請求。例如，在餐廳想加水，說「水(みず)をください」(mizu o kudasai) 比直接說「水(みず)！」更顯得有教養。
• 表達感謝： 當別人為你做了某事，你可以說「～てくれてありがとう」(～te kurete arigatō)，表示「謝謝你為我做…」。這比單純的「ありがとう」更能表達具體的感謝。

旅遊實境對話建議

請求服務

• すみません、これを見せてください。(Sumimasen, kore o misete kudasai.)
  • 不好意思，請讓我看看這個。
  • （在商店想看櫃子裡的商品時）
• お手洗(てあら)いに行ってもいいですか。(Otearai ni itte mo ii desu ka.)
  • 請問我可以去洗手間嗎？
  • （詢問店員或同伴）

詢問資訊

• 駅(えき)はどこですか？あそこを曲がってください。(Eki wa doko desu ka? Asoko o magatte kudasai.)
  • 車站從哪裡走？請在那裡轉彎。
  • （問路時，對方可能用て形引導方向）

購物時

• これ、試着(しちゃく)してもいいですか。(Kore, shichaku shite mo ii desu ka.)
  • 這個可以試穿嗎？
  • （在服飾店詢問）
• 袋(ふくろ)に入れてください。(Fukuro ni irete kudasai.)
  • 請幫我裝到袋子裡。
  • （結帳時）

延伸學習：韓語「-아/어서」與日語て形的相似與差異

在韓語中，與日文「て形」有異曲同工之妙的語法連接詞是 -아/어서 (-a/eoseo)。它主要用於連接兩個子句，表示動作的先後順序或前句為後句的原因、理由。

連接動作的順序

前一個動作完成後，再進行下一個動作。

• 韓文原文： 밥을 먹어서 커피를 마셨어요.
• 羅馬拼音： Bap-eul meog-eoseo keopi-reul masyeosseoyo.
• 翻譯： 吃完飯後，喝了咖啡。
• 「吃飯」這個動作發生在「喝咖啡」之前。

表達原因或理由

前句是後句發生的原因，相當於中文的「因為…所以…」。

• 韓文原文： 비가 오아서 집에 있었어요.
• 羅馬拼音： Bi-ga o-aseo jib-e isseosseoyo.
• 繁體中文翻譯： 因為下雨，所以待在家裡。
• 解釋： 「下雨」是「待在家裡」的原因。

雖然韓語的 -아/어서 和日語的て形在某些功能上相似，但 -아/어서 無法像て形那樣與「～います」(進行式/狀態) 或「～ください」(請求) 等多種助動詞結合，韓語有各自獨立的語法形式來表達這些功能，例如進行式用「~고 있다」，請求用「~주세요」。這也再次證明了語言學習中，不能完全套用另一種語言的思維。

常見問題 FAQ

Q1：て形到底是什麼？
A：て形是日語動詞的一種變化形式，用來連接動作、做請求（～てください）、表進行/狀態（～ています）、許可禁止（～てもいい／～てはいけない）等，是最常用的核心文法之一。

Q2：五段動詞的て形怎麼判斷？
A：看詞尾分類：う/つ/る→って；む/ぶ/ぬ→んで；く→いて（行く特例→行って）；ぐ→いで；す→して。

Q3：為什麼「結婚しています」不是「正在結婚」？
A：Vています不只有進行式，也可表示「狀態」。結婚、知道、住、持有等常用來表示狀態持續。

Q4：表示原因一定要用 から 嗎？
A：不一定。て形也能表示原因/理由，語氣更口語、偏描述客觀狀態；から則更像「解釋理由/主觀判斷」，也常用於拒絕與說明。

Q5：「Vて、V2」和「Vると」差在哪？
A：て形偏「動作連接／敘事流程」；と偏「一…就…」或自然結果、條件觸發，語感不同，不能完全互換。

Q6：旅遊時最實用的て形句型是哪幾個？
A：～てください（請～）、～てもいいですか（可以～嗎）、～てはいけません（不可以～）、～ています（正在～/處於～狀態）。