剛開始接觸韓文一陣子，可能就會碰上一件滿微妙的事。明明中文想表達的都是「正在做某件事」，但在韓文裡面，卻會同時 …

學韓文學到中級，經常會卡在一些看起來一模一樣、換了卻又渾身不對勁的文法。像是句子裡用上 정도를 或 만큼，翻成 …

追過韓劇的人大概都有過這種經驗：戲裡主角一臉猶豫地說了一串話，雖然字幕翻譯寫著「也許」或「說不定」，但對照一下 …

追劇的時候，不知道有沒有注意過戲裡角色常常脫口而出「越想越覺得對」或是「越看越好看」這種句子。這種隨著某件事的 …

看韓劇或讀韓國小說時，常常會遇到一些字，翻成中文好像就是「……的時候」，但讀起來的氛圍就是不太一樣。韓文文法 …

學韓文到中級階段，常常會遇到一類句型，光看中文翻譯覺得完全懂，但實際上要開口用的時候，卻突然變得不太確定。像是 …

學韓文到中級階段，常常卡在一個很微妙的地方：明明都是「只有、只」的意思，為什麼有時候用了「만」卻感覺怪怪的，換 …