為什麼韓文發音最容易卡關？中文母語者的關鍵盲點

在沉浸於迷人的K-pop旋律、扣人心弦的韓劇劇情，或是規劃一趟令人期待的韓國之旅時，開口說韓語是許多人心中的夢想。然而，對於中文母語者而言，韓文發音常常是學習路上的一大痛點。明明看著拼音卻唸不出來？為什麼聽起來跟字典唸的不一樣？這往往是因為韓語中存在著許多中文裡沒有的發音規則，例如連音、送氣音和濃音，這些細微的變化卻是讓你的韓語聽起來自然、道地的關鍵。別擔心，本篇文章將深入解析韓文字母的發音規則，助你擺脫「台式韓文腔」，自信地開口說韓語！

韓文發音規則地圖：從字母到語流，需要的完整框架

韓文字母（한글, Hangeul）雖被譽為世上最科學的文字之一，但其複雜的發音變動規則，卻是讓許多學習者感到困惑的地方。以下將為你拆解最重要的幾項發音規則：

收尾音（받침, Batchim）的七種代表音

韓語的子音在作為音節的收尾音時，其發音會統一成七種代表音：ㄱ/ㅋ/ㄲ發[ㄱ]；ㄷ/ㅅ/ㅆ/ㅈ/ㅊ/ㅌ/ㅎ發[ㄷ]；ㅂ/ㅍ發[ㅂ]；ㅁ發[ㅁ]；ㄴ發[ㄴ]；ㄹ發[ㄹ]；ㅇ發[ㅇ]。這是韓語發音的基礎，也是許多後續變化的起點。

• 例句1： 부엌 (Bu-eok) – 廚房
  • 原文：부엌
  • 羅馬拼音：bu-eok
  • 翻譯：廚房
  • 這裡的收尾音ㅋ，會發成ㄱ的音[k]。

• 例句2： 옷 (Ot) – 衣服
  • 原文：옷
  • 羅馬拼音：ot
  • 翻譯：衣服
  • 收尾音ㅅ，會發成ㄷ的音[t]。

• 例句3： 값 (Gap) – 價格
  • 原文：값
  • 羅馬拼音：gap
  • 翻譯：價格
  • 這裡的雙收尾音ㅂㅅ，只會發出ㅂ的音[p]。

連音（연음, Yeon-eum）—— 最常見的發音變化

當一個音節以子音作為收尾音結束，而緊接著下一個音節是以母音開頭時，前一個音節的收尾音會「移動」到後一個音節的空位上，形成連音。中文母語者常忽略此規則，導致發音生硬。

• 例句1： 한국어 (Han-guk-eo) – 韓語
  • 原文：한국어
  • 羅馬拼音：han-gu-geo
  • 翻譯：韓語
  • 收尾音ㄱ移動到어的ㅇ位置，變成[고]。

• 例句2： 읽어요 (Il-geo-yo) – 讀（敬語）
  • 原文：읽어요
  • 羅馬拼音：il-geo-yo
  • 翻譯：讀（敬語）
  • 雙收尾音ㄹㄱ，ㄱ移動到어요的ㅇ位置，變成[거]，ㄹ保留。

• 例句3： 앉아 (An-ja) – 坐下
  • 原文：앉아
  • 羅馬拼音：an-ja
  • 翻譯：坐下
  • 雙收尾音ㄴㅈ，ㅈ移動到아的ㅇ位置，變成[자]，ㄴ保留。

送氣音化（격음화, Gyeok-eumhwa）—— 氣流的學問

送氣音是指發音時伴隨較強氣流的音，在韓語中有ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ。當非送氣音ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ遇到ㅎ時，會變成送氣音。這是中文裡較不明顯的差異，容易被忽略。

• 例句1： 축하 (Chuk-ha) – 祝賀
  • 原文：축하
  • 羅馬拼音：chuk-ha
  • 翻譯：祝賀
  • 收尾音ㄱ遇到ㅎ，變成ㅋ音[추카]。

• 例句2： 좋다 (Jot-da) – 好
  • 原文：좋다
  • 羅馬拼音：jo-ta
  • 翻譯：好
  • 收尾音ㅎ遇到ㄷ，變成ㅌ音[조타]。

• 例句3： 먹히다 (Meok-hi-da) – 被吃
  • 原文：먹히다
  • 羅馬拼音：meo-ki-da
  • 翻譯：被吃
  • 收尾音ㄱ遇到ㅎ，變成ㅋ音[머키다]。

濃音化（경음화, Gyeong-eumhwa）—— 聲音的緊繃

濃音是指發音時聲帶肌肉緊繃、發音短促而有力的音，在韓語中有ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ。當收尾音ㄱ, ㄷ, ㅂ遇到ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ開頭的音節時，後者會變成濃音。

• 例句1： 학교 (Hak-gyo) – 學校
  • 原文：학교
  • 羅馬拼音：hak-kkyo
  • 翻譯：學校
  • 收尾音ㄱ遇到ㄱ開頭的音節，後面的ㄱ變成濃音ㄲ[학꾜]。

• 例句2： 식당 (Sik-dang) – 食堂/餐廳
  • 原文：식당
  • 羅馬拼音：sik-ttang
  • 翻譯：食堂/餐廳
  • 收尾音ㄱ遇到ㄷ開頭的音節，後面的ㄷ變成濃音ㄸ[식땅]。

• 例句3： 입고 (Ip-go) – 穿著
  • 原文：입고
  • 羅馬拼音：ip-kko
  • 翻譯：穿著
  • 收尾音ㅂ遇到ㄱ開頭的音節，後面的ㄱ變成濃音ㄲ[입꼬]。

鼻音化（비음화, Bi-eumhwa）—— 鼻子發音的藝術

當收尾音ㄱ, ㄷ, ㅂ遇到 ㄴ 或 ㅁ 時，收尾音會變成鼻音ㅇ, ㄴ, ㅁ。這讓發音更流暢。

• 例句1： 한국말 (Han-guk-mal) – 韓國話
  • 原文：한국말
  • 羅馬拼音：han-gung-mal
  • 翻譯：韓國話
  • 收尾音ㄱ遇到ㅁ，ㄱ變成鼻音ㅇ[한궁말]。

• 例句2： 입니다 (Im-ni-da) – 是（敬語）
  • 原文：입니다
  • 羅馬拼音：im-ni-da
  • 翻譯：是（敬語）
  • 收尾音ㅂ遇到ㄴ，ㅂ變成鼻音ㅁ[임니다]。

• 例句3： 듣는 (Deun-neun) – 聽的
  • 原文：듣는
  • 羅馬拼音：deun-neun
  • 翻譯：聽的
  • 收尾音ㄷ遇到ㄴ，ㄷ變成鼻音ㄴ[든는]。

韓文發音最常搞錯的5件事：中文母語者口音修正清單

發音類型	韓文字母	中文母語者常犯錯誤	正確發音要領	範例
送氣音	ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ	將其與非送氣音（ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ）混淆，發音缺乏氣流感。	發音時吐出明顯氣流，在嘴前放紙片會輕微晃動。	풀 (pul, 草) vs 불 (bul, 火)
濃音	ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ	將其與非送氣音或送氣音混淆，發音不夠緊繃、有力。	聲帶肌肉緊繃，不帶氣流，發音短促而急。像憋著氣發音。	딸 (ttal, 女兒) vs 달 (dal, 月亮)
收尾音發音	所有收尾音	將所有收尾音都發出來，尤其發成類似中文聲母。	僅發出收尾音的七種代表音，發音短促、不拖沓，不連接母音。	옷 (ot, 衣服) 唸成[ot]而非[o-t]
連音	(子音) + 母音	斷開式發音，收尾音與下一個母音分開讀，造成語流不順。	收尾音「跳」到下一個母音位置，自然地融合成一個音節。	한국어 (Han-gu-geo) 唸成[한구거]而非[한-국-어]
ㅎ的發音	ㅎ	常常忽略ㅎ的變化規則，尤其是在詞中時。	當ㅎ作為收尾音遇上ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ會變送氣音；遇上母音則會消音。	좋아해요 (jo-a-hae-yo, 喜歡) ㅎ發輕微氣音，連音到下一字

韓文發音最常搞錯的5件事：中文母語者口音修正清單

精準的韓語發音不只讓你的口語更自然，更能幫助你深入體驗韓國文化。在旅遊時，正確的發音能讓你：

• 點餐更精準： 想吃「비빔밥 (bi-bim-bap, 拌飯)」還是「김치찌개 (kim-chi-jji-gae, 泡菜鍋)」？準確的發音能避免誤會，吃到真正想吃的美味。特別是像「갈비 (gal-bi, 排骨)」中的ㄹ發音，如果唸得不對，可能會讓店員一頭霧水。

• 問路更順利： 當你需要問「화장실이 어디예요? (Hwa-jang-sil-i eo-di-ye-yo? 洗手間在哪裡？)」時，清晰的連音和送氣音會讓當地人更容易理解你的意思，並熱情指路。

• 感受文化： 許多韓語中的敬語、語氣助詞，其細微的語調和發音變化都承載著豐富的情感和文化內涵。掌握好發音，你將更能體會韓語的魅力，也能讓韓國人感受到你的用心。

旅遊實境對話建議：

• 購物時： 「이거 얼마예요? (I-geo eol-ma-ye-yo? 這個多少錢？)」請注意얼마的連音。
• 搭計程車： 「[地點]으로 가주세요. ([地點]-eu-ro ga-ju-se-yo. 請載我去[地點]。)」地點發音務必清晰。
• 用餐時： 「맛있어요! (Ma-sit-sseo-yo! 很好吃！)」此處的連音與濃音是表達讚美的關鍵。

從韓語濃音想到日語促音：發音「停頓感」的共同邏輯

在日語中，雖然沒有像韓語那樣複雜且廣泛的子音連音、送氣音、濃音變化，但也有一些會讓中文母語者感到困惑的音韻現象，與韓語發音規則有異曲同工之妙。

促音（そくおん, Sokuon）

日語中的促音「っ」表示前一個音節的發音會停頓一拍，然後緊接著發下一個音節。這與韓語的濃音在某些語境下製造的緊繃感有相似之處，都需要發音的停頓與力道。

• 日語例句： きっと (kitto) – 一定
  • 假名：きっと
  • 羅馬拼音：ki-t-to
  • 翻譯：一定
  • 在「き」和「と」之間有一個短暫的停頓，發音時喉部會有一點堵塞感。

• 日語例句： 雑誌 (zasshi) – 雜誌
  • 假名：ざっし
  • 羅馬拼音：za-s-shi
  • 翻譯：雜誌
  • 在「ざ」和「し」之間停頓，讓「し」的發音更緊湊有力。

濁音（だくおん, Dakuon）與半濁音（はんだくおん, Handakuon）

日語的濁音 (が、ざ、だ、ば行) 和半濁音 (ぱ行) 雖然發音方式與韓語的送氣、濃音不同，但它們同樣是透過聲帶振動與否、氣流強弱來區分音義，對於習慣中文清音與濁音較不明顯差異的學習者來說，也需要特別練習。

• 日語例句： はし (hashi) – 筷子
  • 假名：はし
  • 羅馬拼音：ha-shi
  • 翻譯：筷子
  • 清音，發音時聲帶不振動。

• 日語例句： はな (hana) – 花
  • 假名：はな
  • 羅馬拼音：ha-na
  • 翻譯：花
  • 清音，發音時聲帶不振動。

• 日語例句： ばなな (banana) – 香蕉
  • 假名：ばなな
  • 羅馬拼音：ba-na-na
  • 翻譯：香蕉
  • 濁音，發音時聲帶振動。

無論是韓語還是日語，這些獨特的音韻變化都是語言學習的魅力所在。理解並練習它們，將使你的發音更地道，也讓你對語言的感知力更上一層樓！

常見FAQ

Q1. 韓文發音最先該學什麼？

先把 收尾音（받침）七種代表音學穩，再學 連音（연음）。因為多數音變都從「字尾怎麼收」開始，連音則直接影響你聽到的語流。

Q2. 韓文連音（연음）是什麼？為什麼聽起來跟字典不同？

連音是指「前一音節的收尾音」遇到「下一音節以母音開頭」時，收尾音會移到下一音節發音。這就是為什麼很多單字看起來一樣、聽起來卻像換了音節。

Q3. 送氣音和濃音差在哪？

送氣音（ㅋㅌㅍㅊ）重點是 氣流明顯；濃音（ㄲㄸㅃㅆㅉ）重點是 喉部與發聲肌肉收緊、短促有力，但不應該噴太多氣。

Q4. 為什麼 받침 不是照寫法唸？

因為韓語收尾音會「統一收斂」成七種代表音，發音短促不拖沓。這是韓語語流順暢的重要設計，也是中文母語者最常唸得太滿的地方。

Q5. 韓文鼻音化（비음화）怎麼判斷？

當收尾音 ㄱ/ㄷ/ㅂ 遇到 ㄴ/ㅁ，通常會變成 ㅇ/ㄴ/ㅁ。目的不是「變難」，而是讓語流更順、更省力。

Q6. 怎麼快速改善台式韓文腔？

先修正兩件事：收尾音要短、連音要黏。接著再針對送氣音（氣流）與濃音（收緊）做口腔肌肉訓練，效果會非常明顯。