以為的現在式不是現在式：中文母語者最常踩的坑

許多中文母語學習者在接觸日文「現在式」時，常會不自覺地套用中文的思考模式，認為「現在式」就是指「現在正在發生的動作」。然而，日文語法中並沒有一個完全對應中文「現在式」的概念，而是以「非過去形（非過去形，ひかこけい）」來涵蓋現在與未來，以及「V-ている形」來表達進行中或狀態持續。這種概念上的差異，正是造成學習困惑的主要原因。這篇文章將徹底解析日文的「現在」表達方式，助你釐清盲點，輕鬆掌握核心語法！

先抓大方向：非過去形（現在/未來）＋V-ている（進行/狀態）

非過去形（V-る/ます）核心概念：習慣、事實、未來、推測

日文的「非過去形」是一個廣泛的概念，它並不專指「現在」，而是表示「非過去」的狀態或動作，可涵蓋習慣性、事實、推測、意圖，甚至未來的事件。它主要以動詞的「辭書形（字典形）」或「ます形」來呈現。

非過去形用法：習慣與一般事實（每天、常態、真理）

這是非過去形最常見的用法之一，表達沒有特定時間點、重複發生的行為或普遍的真理。

• 例句 1：
  • 原文：私は毎日コーヒーを飲みます。
  • 假名：わたしはまいにちコーヒーをのみます。
  • 翻譯：我每天都喝咖啡。
  • 表示「每天」的習慣性動作，不論是過去、現在或未來，只要是規律性的行為，都使用非過去形。

• 例句 2：
  • 原文：地球は丸いです。
  • 假名：ちきゅうはまるいです。
  • 翻譯：地球是圓的。
  • 表達一個普遍的真理或事實，無時間限制。形容詞的非過去形也是常見用法。

• 例句 3：
  • 原文：太陽は東から昇る。
  • 假名：たいようはひがしからのぼる。
  • 翻譯：太陽從東邊升起。
  • 闡述自然法則或客觀事實，即便現在你看不到太陽，此陳述依然成立。

非過去形用法②：未來計畫與預定行程（來週、明天…）

雖然字面上是「非過去」，但它也廣泛用於指涉未來發生的事情，特別是當上下文已明確指出未來時間時。

• 例句 1：
  • 原文：私は来週日本へ行きます。
  • 假名：わたしはらいしゅうにほんへいきます。
  • 翻譯：我下週要去日本。
  • 即使動作在未來發生，也使用非過去形（ます形）來表達計畫或預定行程。

• 例句 2：
  • 原文：明日は雨が降るでしょう。
  • 假名：あしたはあめがふるでしょう。
  • 翻譯：明天可能會下雨吧。
  • 辭書形「降る」加上推量助動詞「でしょう」，表達對未來的推測。

V-ている的兩個核心：進行中動作＋結果狀態持續

這是最容易被中文母語者誤解為「現在式」的部分。V-ている形有兩大核心功能：表示動作正在進行，以及表示動作完成後的狀態持續。

• 例句 1 (動作進行中)：
  • 原文：今、彼女は本を読んでいます。
  • 假名：いま、かのじょはほんをよんでいます。
  • 翻譯：她現在正在讀書。
  • 表示「現在」這個時間點，讀書的動作正在持續進行。

• 例句 2 (狀態持續中)：
  • 原文：田中さんは結婚しています。
  • 假名：たなかさんはけっこんしています。
  • 翻譯：田中先生結婚了。
  • 這裡的「結婚しています」並非指「正在結婚這個動作」，而是指「已婚」的狀態持續著。這是很多初學者容易混淆的地方，因為中文會說「他結婚了」（過去式），但日文強調的是「結婚後的狀態持續到現在」。

• 例句 3 (狀態持續中)：
  • 原文：私は東京に住んでいます。
  • 假名：わたしはとうきょうにすんでいます。
  • 翻譯：我住在東京。
  • 表示「居住在東京」這個狀態是持續的。動詞「住む」（居住）雖然是瞬間動詞，但其結果狀態會持續。

名詞・な形容詞的時態：靠助動詞（です／でした…）在表態

日文中的形容詞與名詞本身沒有時態變化，它們透過結尾的助動詞來表達時態。

• 例句 1 (い形容詞)：
  • 原文：この料理は美味しいです。
  • 假名：このりょうりはおいしいです。
  • 翻譯：這道菜很好吃。
  • 形容詞「美味しい」本身即為非過去形。

• 例句 2 (な形容詞)：
  • 原文：彼は親切です。／彼は親切ではありません。
  • 假名：かれはしんせつです。／かれはしんせつではありません。
  • 翻譯：他很親切。／他不親切。
  • な形容詞後接「です」表示肯定現在，接「ではありません」表示否定現在。

• 例句 3 (名詞)：
  • 原文：私は学生です。／私は学生ではありません。
  • 假名：わたしはがくせいです。／わたしはがくせいではありません。
  • 翻譯：我是學生。／我不是學生。
  • 名詞後接「です」表示肯定現在，接「ではありません」表示否定現在。

いる／ある：存在句的現在表達（生命/非生命）

「いる」用於表示人或動物等有生命的物體存在，而「ある」用於表示無生命的物體存在。

• 例句 1 ：
  • 原文：部屋に猫がいます。
  • 假名：へやにねこがいます。
  • 翻譯：房間裡有貓。
  • 表示有生命的「貓」現在存在於房間裡。

• 例句 2：
  • 原文：机の上に本があります。
  • 假名：つくえのうえにほんがあります。
  • 翻譯：桌子上有書。
  • 表示無生命的「書」現在存在於桌子上。

一張表搞定：習慣/未來/進行/狀態四大對照

項目	非過去形 (V-る/ます)	V-ている形	中文母語者常犯的錯誤
時間概念	現在/未來皆可	1. 動作進行中 2. 狀態持續中	誤以為「V-る/ます」只能指未來，而「V-ている」才是真正的現在。
表達內容	習慣、事實、計畫、推測、一般真理	1. 「正在…」的即時動作 2. 「已經…並持續至今」的狀態	看到「V-ている」就直接聯想到中文「正在」，忽略其「狀態持續」的用法。
例句比較	毎日日本語を勉強します。 (每天學日文 – 習慣)	今、日本語を勉強しています。 (現在正在學日文 – 動作進行)	將「每天學日文」說成「毎日日本語を勉強しています」，造成語意不精確。
常見誤區	「私は学生です。」(我是學生) – 名詞非過去。	「結婚しています。」(已婚) – 狀態持續，非動作進行。	認為「結婚する」（結婚）是瞬間動作，應該用過去式，而忽略「結婚している」指「已婚的狀態」。
文化背景	日本人注重說話的客觀性與習慣性，對於未確定的未來，常傾向使用非過去形，不需特別標示未來時間。	強調動作的動態性或結果的持續性。	習慣中文強調明確的「正在」或「未來」時間點，導致對日文語感的偏差。

旅遊/日常實戰：日文「現在」在對話裡怎麼用才自然

旅遊場景常用句：點餐、購物、問路、聊天一次帶走

掌握日文的「現在式」表達方式，能讓你更自然地融入日本的日常生活與旅遊情境。許多看似簡單的對話，其實都蘊含著非過去形或V-ている形的精髓。

1. 點餐與購物：表達需求與描述現狀

• 表達需求： 在餐廳點餐時，我們常用「～ください」（請給～）或「～お願いします」（請給我～）這類表達。
  • 對話範例：
    • 店員：「ご注文は？」（您點什麼？）
    • 顧客：「ラーメンを一つお願いします。」
    • 假名：ラーメンをひとつおねがいします。
    • 翻譯：請給我一份拉麵。
    • 「お願いします」是非過去形，表達現在的請求或願望。

• 描述現狀： 詢問商品資訊或介紹商品。
  • 對話範例：
    • 顧客：「この商品は人気がありますか？」（這商品受歡迎嗎？）
    • 假名：このしょうひんはにんきがありますか？
    • 翻譯：這個商品受歡迎嗎？
    • 「人気があります」表示「有人氣」的狀態持續，使用存在動詞ある的非過去形。

2. 問路與描述方向：確認資訊與指示地點

• 確認地點： 詢問某個地方在哪裡。
  • 對話範例：
    • 旅客：「すみません、駅はどこですか？」（不好意思，車站在哪裡？）
    • 假名：すみません、えきはどこですか？
    • 翻譯：不好意思，車站在哪裡？
    • 「どこですか」是名詞的非過去肯定疑問句，詢問目前的位置。

• 描述路線或周遭環境：
  • 對話範例：
    • 當地人：「まっすぐ行くと、左側にコンビニがありますよ。」
    • 假名：まっすぐいくと、ひだりがわにコンビニがありますよ。
    • 翻譯：直走的話，左手邊有便利商店喔。
    • 「行くと」的「行く」是非過去形，表示條件（如果直走）。「あります」表示便利商店現在的存在。

3. 日常對話：描述習慣、個人狀態或正在做的事

• 描述習慣：
  • 對話範例：
    • A：「普段、何をしていますか？」（你平常都做什麼？）
    • B：「私は週末によく映画を見ます。」
    • 假名：わたしはしゅうまつによくえいがをみます。
    • 翻譯：我週末常看電影。
    • 「見ます」是非過去形，表示週末看電影的習慣。

• 描述現在的動作：
  • 對話範例：
    • A：「今、何をしていますか？」（你現在在做什麼？）
    • B：「今、日本語を勉強しています。」
    • 假名：いま、にほんごをべんきょうしています。
    • 翻譯：我現在正在學日文。
    • 「勉強しています」是V-ている形，表示學習動作正在進行。

日韓對照：非過去 vs 進行（-고 있다）一秒對上

與日文類似，韓文也沒有一個單一的「現在式」動詞變化，而是根據語氣、對象和動詞類型（動作動詞、狀態動詞）來選擇不同的表達方式。

動作動詞的「現在式」：-ㅂ니다/습니다 與 -아요/어요

• -ㅂ니다/습니다 (합니다體，正式體)： 用於正式場合，如報告、新聞、演講等。
  • 範例：
    • 原文：저는 한국어를 공부합니다。
    • 羅馬拼音：Jeoneun hangugeo-reul gongbuhamnida.
    • 翻譯：我學習韓文。（強調客觀事實或習慣）
    • 表示一種習慣性動作或陳述事實，類似日文的非過去形。

• -아요/어요 (해요體，非正式體)： 用於日常對話，口語化。
  • 範例：
    • 原文：저는 매일 커피를 마셔요。
    • 羅馬拼音：Jeoneun maeil keopireul masyeoyo.
    • 翻譯：我每天喝咖啡。
    • 表達日常習慣或目前的行為狀態，與日文非過去形用法相似。

動作進行中：「-고 있다」

這個表達與日文的「V-ている」形非常相似，專門用來表示動作正在進行中。

• 範例：
  • 原文：지금 밥을 먹고 있어요。
  • 羅馬拼音：Jigeum bab-eul meokgo isseoyo.
  • 翻譯：現在正在吃飯。
  • 明確指出「吃飯」的動作正在這個時間點進行。與日文「ご飯を食べています」意思完全一致。

3. 狀態動詞與形容詞的「現在式」：本身即為現在形式

韓文的狀態動詞（類似日文的形容詞）本身就帶有現在的意義，無需額外變化。

• 範例：
  • 原文：날씨가 좋아요。
  • 羅馬拼音：Nalssiga joayo.
  • 翻譯：天氣很好。
  • 「좋다」（好）這個狀態動詞，直接用非正式的 해요體表示現在天氣很好的狀態。

韓文的「現在式」同樣需要區分動作的進行與狀態的描述，以及語氣的正式與非正式，與日文在「非過去」和「進行/狀態」的思維模式上有著異曲同工之妙。學習者可以從這些相似點中找到共通的學習規律。

常見問題 FAQ：日文「現在」到底怎麼用？

Q1：日文有「現在式」嗎？
A：嚴格說沒有中文那種「現在式」概念。日文主要用「非過去形（V-る/ます）」涵蓋現在與未來；用「V-ている」表達進行中或結果狀態持續。

Q2：非過去形到底代表現在還是未來？
A：兩者都可能。若是習慣/一般事實，多是「常態現在」；若上下文出現「明天、下週」等時間詞，非過去形就可直接指未來。

Q3：V-ている一定等於中文「正在」嗎？
A：不一定。V-ている有兩種核心：①動作進行中（正在…）②動作完成後的狀態持續（已…而且目前仍是那個狀態）。

Q4：「結婚しています」為什麼不是「正在結婚」？
A：因為日文在這裡講的是「結婚後的狀態持續」＝已婚狀態，而不是結婚那個瞬間動作正在發生。

Q5：每天做某事要用「ます」還是「ています」？
A：一般用非過去形（ます/る）表達習慣：毎日～します。若用～ています，常會偏向「此刻正在做」或「長期狀態」語感，容易不精準。

Q6：いる／ある 算現在式嗎？
A：它們是「存在動詞」。用非過去形「います／あります」描述當下存在（或一般存在事實），重點是「存在」不是「時態」。