學韓文一陣子後，很多人經常踩進同一個盲區，明明背了一堆課本上看起來很有禮貌的標準說法，真的到了韓國現場，卻發現 …

韓語敬語由主體敬語（-시-）、客體敬語（謙讓動詞＋께）、語尾敬語（합쇼체/해요체/반말）三層構成。掌握背後的邏輯架構，敬語不再是死記硬背，而是有規則可循的社交語言。